1
00:00:21,220 --> 00:00:25,050
Yuko Oshima

2
00:00:27,890 --> 00:00:31,830
Mami Yamasaki

3
00:00:35,530 --> 00:00:38,330
Mai Nishida

4
00:01:55,310 --> 00:01:59,780
Hey, hey, bunu biliyor muydun çatıda 
toplum merkezinde kesik kafalar mı ortaya çıkıyor?

5
00:01:59,910 --> 00:02:03,520
Eskiden idam cezası infazıydı
Orada pek çok kafa kesildi.

6
00:02:03,590 --> 00:02:09,090
Mümkün değil.  Bunun kızlarda olduğunu duydum
okulun tuvaleti de... aynı mı?

7
00:02:15,630 --> 00:02:21,670
Hey, neden böyle yapıyorsunuz?
Aptal bir hikaye hakkında çok fazla gürültü mü var?

8
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
Çok iğrenç.

9
00:03:08,720 --> 00:03:11,720
Bugün işten dolayı yorgunum.

10
00:05:41,040 --> 00:05:44,010
Beni dinle.

11
00:05:44,010 --> 00:05:50,040
Aynada ne görebildiğini biliyor musun?

12
00:05:50,240 --> 00:05:55,020
Evet biliyorum.  Aynaya baktığında
gece yarısı bir ölüm tanrısını görebilirsiniz.

13
00:05:55,180 --> 00:05:58,550
Hayır, ölü yüzünü görebilirsin.

14
00:05:58,850 --> 00:06:00,760
Hayır, bir ölüm tanrısı.

15
00:06:01,890 --> 00:06:03,390
Ölü yüz dedim.

16
00:06:03,390 --> 00:06:06,490
Hayır, bu doğru değil.

17
00:06:56,240 --> 00:06:58,380
Hayır, ölüm tanrısı.

18
00:06:58,380 --> 00:07:01,980
Çok aptalsın.  Herkes söyledi.

19
00:07:01,980 --> 00:07:04,650
Peki biliyor musun...

20
00:07:05,820 --> 00:07:06,950
Teke Teke.

21
00:07:35,450 --> 00:07:36,180
Hayatta bir kez, yalnızca bir kez anlamına gelir, değil mi?

22
00:07:36,180 --> 00:07:36,180
Kana!  Lütfen!?  bunu sadece soruyorum
hayatta bir kez yapılacak bir iyilik mi?
Hayatta bir kez, yalnızca bir kez anlamına gelir, değil mi?

23
00:07:36,180 --> 00:07:38,290
Hayatta bir kez, yalnızca bir kez anlamına gelir, değil mi?

24
00:07:38,820 --> 00:07:41,460
Senin için bu üç kere.

25
00:07:41,960 --> 00:07:46,590
Çünkü sadece eğleniyorum
üç hayatla yaşamak!

26
00:07:47,430 --> 00:07:49,660
O yüzden lütfen, hayatta bir kez yapılacak bir iyilik.

27
00:07:57,140 --> 00:07:59,670
Bu kadar kaygısız bir adamla iyi anlaştığını bilmiyordum.

28
00:07:59,970 --> 00:08:02,340
Ama o iyi biri.

29
00:08:02,610 --> 00:08:05,210
Futbolun yıldızı o.

30
00:08:05,810 --> 00:08:08,650
Hey Kana, siz de aynı durumdaydınız
ortaokuldaki sınıf, değil mi?

31
00:08:08,650 --> 00:08:11,490
Sadece bir yıl oldu ve hiç konuşmadık bile.

32
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
Senin için ona çıkma teklif edemeyecek kadar tembelim.

33
00:08:13,820 --> 00:08:16,290
Bunları kendi başınıza yapmanız gerekir.

34
00:08:16,560 --> 00:08:18,230
Ama...

35
00:08:18,230 --> 00:08:20,160
Şımarık bir çocuk gibi davranmayı bırak!

36
00:08:24,030 --> 00:08:29,400
Kana-sama, gelecek haftanın öğle yemeği benden.

37
00:08:32,210 --> 00:08:34,340
Peki, peki o zaman.

38
00:08:35,310 --> 00:08:36,740
Ayaka Sekiguchi mi?

39
00:08:37,510 --> 00:08:38,350
O kim?

40
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
Bilirsin...benim sınıfımda.

41
00:08:40,380 --> 00:08:41,480
Onu tanımıyorum.

42
00:08:42,080 --> 00:08:43,920
Senden hoşlanıyor Utsumi-kun.

43
00:08:48,890 --> 00:08:50,560
Bu benimle çıkmak istediği anlamına mı geliyor?

44
00:08:51,360 --> 00:08:53,690
Evet sanırım.

45
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Anlıyorum.

46
00:08:58,900 --> 00:08:59,200
TAMAM.

47
00:09:00,540 --> 00:09:01,070
Ne?

48
00:09:01,440 --> 00:09:02,900
Sekiguchi ile çıkacağım.

49
00:09:03,340 --> 00:09:04,770
Ama onu tanımadığını sanıyordum.

50
00:09:05,010 --> 00:09:08,710
Evet ama seni biliyorum.

51
00:09:09,440 --> 00:09:10,180
Ne?!

52
00:09:10,710 --> 00:09:14,450
Daha kibar ol.  Yetişkin bile değilsin.

53
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
Her zamanki gibi çok hızlısın.

54
00:09:21,620 --> 00:09:24,260
Boşver beni.
Ayaka hakkında ne düşünüyorsun?

55
00:09:24,460 --> 00:09:27,400
Onunla çıkacağımı söyledim.
Yapabileceğimiz bir şey düşünün.

56
00:09:27,400 --> 00:09:29,030
Görüşürüz.

57
00:09:32,630 --> 00:09:34,040
Ne...

58
00:09:45,480 --> 00:09:46,410
Nasıldı?

59
00:09:46,780 --> 00:09:47,880
Seninle çıkacak.

60
00:09:48,480 --> 00:09:50,150
Ne?  Gerçekten mi?

61
00:09:50,480 --> 00:09:52,090
Buna inanamıyorum.

62
00:09:52,090 --> 00:09:55,990
Aferin sana.  Gidebilirsin
 o kaygısız adamla dışarı çıktım.

63
00:09:55,990 --> 00:09:59,090
Ah hayır.  Ne yapmalıyım?
Yalan söylemiyorsun değil mi?

64
00:09:59,630 --> 00:10:00,600
Bu doğru.

65
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
Bu çok harika.

66
00:10:05,970 --> 00:10:06,600
Hey.

67
00:10:06,970 --> 00:10:09,600
Ne tür kıyafetlerden hoşlandığını merak ediyorum.

68
00:10:10,170 --> 00:10:12,340
Saçlarımı uzatmalı mıyım?

69
00:10:12,740 --> 00:10:15,010
Her zamanki Ayaka-san gayet iyi değil mi?

70
00:10:15,180 --> 00:10:19,180
Hey, bu başkasının işi, ciddi ol.
- Evet, başkasının işi.

71
00:10:22,120 --> 00:10:22,850
Kana.

72
00:10:23,780 --> 00:10:24,750
Evet.

73
00:10:25,150 --> 00:10:26,120
Teşekkürler.

74
00:10:28,990 --> 00:10:30,930
Gelecek haftanın öğle yemeği lütfen.

75
00:10:31,790 --> 00:10:33,330
Evet, Kana-sama.

76
00:10:50,850 --> 00:10:52,150
Evdeyim.

77
00:10:52,150 --> 00:10:53,510
Eve hoş geldin.

78
00:11:00,150 --> 00:11:01,860
Merhaba Rie-nee chan, nedir bu?

79
00:11:02,820 --> 00:11:05,630
Şu an nerede olduğumu sanıyorsun?

80
00:11:06,230 --> 00:11:08,000
Hiçbir fikrim yok.

81
00:11:09,300 --> 00:11:12,030
Hey, Rie-chan yukarıda.

82
00:11:16,870 --> 00:11:17,300
MERHABA.

83
00:11:18,010 --> 00:11:21,040
Sana izinsiz içeri girmemeni söylemiştim.

84
00:11:23,810 --> 00:11:26,150
Çık dışarı, ders çalışmam lazım.

85
00:11:26,480 --> 00:11:28,320
İzinsiz giriliyor.

86
00:11:28,580 --> 00:11:32,390
Yani, iyi şeyler getirmeme rağmen.

87
00:11:32,820 --> 00:11:33,390
Nedir?

88
00:11:38,930 --> 00:11:39,560
Kuyu?

89
00:11:40,060 --> 00:11:41,200
Yeni erkek arkadaşın mı?

90
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
Çok vahşi.

91
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
Diğer adam daha iyiydi.

92
00:11:48,270 --> 00:11:49,100
Gerçekten mi.

93
00:11:58,780 --> 00:11:59,950
Değişmek zorundayım.

94
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
İzleyeceğim.

95
00:12:04,290 --> 00:12:05,750
Ama biz kuzeniz.

96
00:12:05,850 --> 00:12:07,460
Ne olmuş.

97
00:12:07,460 --> 00:12:08,920
Gerçekten büyüdün, değil mi?

98
00:12:09,220 --> 00:12:11,090
Sen çocuksun!

99
00:12:11,090 --> 00:12:12,460
Ben daha tatlı olanım.

100
00:12:12,460 --> 00:12:13,760
Mümkün değil!

101
00:12:15,130 --> 00:12:18,130
Teyze, Kana isyankâr bir dönemde!

102
00:12:46,930 --> 00:12:48,060
Nasıl gitti?

103
00:12:50,330 --> 00:12:52,100
Sadece senden bahsediyor.

104
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
Bu da ne böyle?

105
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
Çünkü...

106
00:12:55,570 --> 00:12:58,570
Tek ortak konu seninle ilgili.

107
00:12:59,970 --> 00:13:02,810
Ama o gerçekten hoş bir adam.

108
00:13:05,010 --> 00:13:07,480
Ayrıca "bugün eve birlikte gidelim" dedi.

109
00:13:08,650 --> 00:13:10,620
Bu harika!

110
00:13:12,990 --> 00:13:15,320
Sen de gelebilir misin?

111
00:13:15,790 --> 00:13:17,320
Ha?  Neden?

112
00:13:17,660 --> 00:13:21,260
Çünkü sadece ikimiz olursak gergin olurum.

113
00:13:22,460 --> 00:13:24,300
Sadece arada bir... Demek istediğim, ımm.

114
00:13:25,600 --> 00:13:27,470
Sadece bugün için.  Lütfen!

115
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Sen de gelemez misin?

116
00:13:31,010 --> 00:13:32,310
Lütfen!

117
00:13:33,140 --> 00:13:33,710
Tamam?

118
00:13:34,680 --> 00:13:37,180
Yeni bir cep telefonu aldım.  Televizyon izleyebilirim.

119
00:13:37,480 --> 00:13:39,680
Serin.  Günümüzde pek çok insan bunlara sahip.

120
00:13:39,680 --> 00:13:41,020
Ben de bir tane istiyorum.

121
00:13:41,020 --> 00:13:41,980
Şuna bak.

122
00:13:41,980 --> 00:13:43,980
Suç mahallinden yayın yapacağız.

123
00:13:44,490 --> 00:13:50,460
Önceki gün ofis çalışanının cenazesi,
Hiromi Shimizu burada, Nagoya-shi'de bulundu.

124
00:13:50,790 --> 00:13:56,000
Vücudunun alt yarısı
kesildi.  Kimse nedenini bilmiyor.

125
00:13:56,730 --> 00:14:02,240
Çevredekilere sorduk, onlar da şunu söyledi.
ilerleyen saatlerde bölge ıssızdır.

126
00:14:02,400 --> 00:14:06,140
Bu davanın tanığı yok.

127
00:14:06,140 --> 00:14:07,010
Korkutucu!

128
00:14:07,680 --> 00:14:10,080
Bu iyi biliniyor mu?

129
00:14:10,340 --> 00:14:12,580
Evet, televizyonda görmedin mi?

130
00:14:12,850 --> 00:14:14,420
Haberlerde duyduğunuz tek şey bu.

131
00:14:15,350 --> 00:14:18,420
İlkokulda Teke Teke'nin hikayesi yok muydu?

132
00:14:18,990 --> 00:14:20,550
Biliyorum ki!

133
00:14:20,550 --> 00:14:21,590
Bu nedir?

134
00:14:21,590 --> 00:14:23,660
Alt ekstremiteleri olmayan bir hayalet.

135
00:14:24,060 --> 00:14:27,490
Geceleri üst geçitte yürürken...

136
00:14:28,160 --> 00:14:30,660
"Teke teke" sesi çıkarıp yaklaşıyor.

137
00:14:31,370 --> 00:14:35,770
Geriye baktığında seni kesecek
bedeni ikiye bölersen öleceksin.

138
00:14:36,170 --> 00:14:39,910
Ve eğer o sırada ölmezsen,
Üç gün sonra mutlaka öleceksin.

139
00:14:39,910 --> 00:14:41,440
O kadarını bilmiyorum.

140
00:14:42,110 --> 00:14:43,410
Hiç duymadın mı?

141
00:14:43,410 --> 00:14:45,410
Hayır, asla.

142
00:14:45,880 --> 00:14:47,410
Duydu ama hemen unutuyor.

143
00:14:47,850 --> 00:14:50,450
Kana dün konuştuklarımızı bile unutuyor.

144
00:14:50,450 --> 00:14:52,450
Senin yaşında bu biraz kötü değil mi?

145
00:14:52,590 --> 00:14:54,790
Mümkün değil.

146
00:14:57,520 --> 00:14:58,930
Hemen döneceğim.

147
00:15:06,300 --> 00:15:07,970
Ayaka çok tatlı, değil mi?

148
00:15:07,970 --> 00:15:09,740
Evet... yani... evet.

149
00:15:11,540 --> 00:15:12,710
Ondan hoşlandığım söylenemez.

150
00:15:12,710 --> 00:15:13,240
Ha?

151
00:15:13,610 --> 00:15:15,780
Sen istedin, ben de yapıyorum.

152
00:15:16,040 --> 00:15:17,110
Ne demek istiyorsun?

153
00:15:17,410 --> 00:15:20,980
Çünkü aynı sınıftayız, yani evet.

154
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
Hiç mantıklı değilsin.

155
00:15:36,560 --> 00:15:38,430
Bir sınavımız var, değil mi?

156
00:15:38,430 --> 00:15:40,430
Yapıyor muyuz?
-İngilizce için.

157
00:15:41,170 --> 00:15:44,770
İngilizceden kötü notlar alıyorum.

158
00:15:44,840 --> 00:15:46,510
Tamam, bu taraftayım, yani...

159
00:15:46,810 --> 00:15:48,510
Tamam, hoşçakal.
-Güle güle.

160
00:16:00,420 --> 00:16:01,320
Sorun nedir?

161
00:16:01,990 --> 00:16:04,830
Sanki ikiniz çıkıyormuşsunuz gibiydi.

162
00:16:05,130 --> 00:16:07,130
Ha?  Sen ne diyorsun?

163
00:16:07,130 --> 00:16:08,760
Gerçekten umurumda değil.

164
00:16:09,460 --> 00:16:11,870
Utsumi-kun hakkında ne düşünüyorsun?

165
00:16:12,370 --> 00:16:16,340
Ona karşı hiçbir duygum yok.  söyledim
daha önce seninle o kadar yakın değildik.

166
00:16:22,310 --> 00:16:23,640
Tek kişi sen olabilirsin...

167
00:16:25,280 --> 00:16:26,810
böyle düşünmek.

168
00:16:29,180 --> 00:16:30,150
Ne demek istiyorsun?

169
00:16:32,220 --> 00:16:34,460
Bu şekilde eve gidiyorum.

170
00:16:37,690 --> 00:16:38,490
Ayaka.

171
00:16:40,490 --> 00:16:43,230
Sırf sen istedin diye geldim.

172
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Sen hep böylesin Kana.

173
00:16:47,740 --> 00:16:52,040
Her zaman bana tepeden bakıyorsun
Benim aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

174
00:16:53,370 --> 00:16:54,710
Bana biraz mola ver!

175
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
Çok mu fazla şey söyledim?

176
00:17:43,560 --> 00:17:45,690
Tamam gidip özür dileyeceğim.

177
00:18:43,320 --> 00:18:44,750
Ceset ikiye bölündü.

178
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
Her yerde kan olduğunu söylediler.

179
00:18:48,420 --> 00:18:49,920
Bu tüyler ürpertici.

180
00:18:58,800 --> 00:19:00,170
Ohashi-san.

181
00:19:02,200 --> 00:19:04,100
Ohashi-san... iyi misin?

182
00:19:05,370 --> 00:19:06,940
Benimle gelebilir misin?

183
00:19:23,120 --> 00:19:24,690
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

184
00:19:26,690 --> 00:19:27,660
Affedersin.

185
00:19:33,030 --> 00:19:34,370
Şuraya otur.

186
00:19:35,670 --> 00:19:36,540
Oturun.

187
00:19:47,730 --> 00:19:49,820
Tamam, yani...

188
00:19:51,590 --> 00:19:55,520
Yakın arkadaş olmalısınız 
merhum Sekiguchi-san ile.

189
00:20:00,730 --> 00:20:02,260
Ohashi-san mı?

190
00:20:03,500 --> 00:20:06,930
İyi misin?  Sadece acele etme.

191
00:20:10,200 --> 00:20:12,070
Ayaka...

192
00:20:15,180 --> 00:20:18,010
sınıfta konuştuğum ilk kişi

193
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
Birbirimize yakın yaşıyorduk...

194
00:20:25,250 --> 00:20:27,120
ve sık sık birbirlerinin evinde kaldılar.

195
00:20:31,460 --> 00:20:32,890
Biz okuduk...

196
00:20:35,600 --> 00:20:36,900
birlikte.

197
00:20:43,570 --> 00:20:50,280
Dün gece Ayaka Sekiguchi, Keita Utsumi
ve siz birbirinizle birlikte miydiniz?

198
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
Bu doğru mu?

199
00:20:55,450 --> 00:20:56,280
Evet.

200
00:20:58,250 --> 00:21:02,060
Keita ikinizi de bırakıp eve gittiğini söyledi.

201
00:21:02,390 --> 00:21:04,990
Bundan sonra ne olduğunu bilmek isteriz.

202
00:21:08,900 --> 00:21:11,770
Sanki ikiniz çıkıyormuşsunuz gibiydi.

203
00:21:12,100 --> 00:21:14,330
Neden bahsediyorsun?

204
00:21:17,140 --> 00:21:18,940
Gerçekten hiçbir şey olmadı.

205
00:21:24,140 --> 00:21:27,310
Eve yarı yolda ayrıldık
farklı yönlere doğru.

206
00:21:28,280 --> 00:21:29,980
İşte bu.

207
00:21:31,950 --> 00:21:33,620
Hiçbir şey olmadığından emin misin?

208
00:21:35,660 --> 00:21:37,460
Herhangi bir küçük detay iyidir.

209
00:21:42,960 --> 00:21:45,370
Utsumi-kun hakkında ne düşünüyorsun?

210
00:21:45,930 --> 00:21:48,040
Ona karşı hiçbir duygum yok.  Sana daha önce söylemiştim.

211
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
Düşünen tek kişi sen olabilirsin...

212
00:21:51,840 --> 00:21:53,510
böyle.

213
00:21:55,610 --> 00:21:56,840
Ne demek istiyorsun?

214
00:22:06,520 --> 00:22:11,190
Sekiguchi-san eve her zamanki gibi dönmedi.

215
00:22:11,860 --> 00:22:13,190
Nedenini merak ediyorum?

216
00:22:16,900 --> 00:22:19,200
Sen hep böylesin Kana.

217
00:22:20,170 --> 00:22:21,640
Bana bakıyorsun!

218
00:22:22,400 --> 00:22:24,570
Benim aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

219
00:22:25,840 --> 00:22:27,340
Bana biraz zaman ver!

220
00:22:38,390 --> 00:22:39,690
Bilmiyorum.

221
00:23:27,030 --> 00:23:29,270
Nagoya ofis çalışanı cinayeti davasıyla ilgili haberler.

222
00:23:29,470 --> 00:23:33,610
Kurbanın erkek arkadaşı, 28 yaşında...

223
00:23:33,770 --> 00:23:36,910
cinayetten tutuklandı,
Aichi-ken Polis Departmanı tarafından.

224
00:23:37,240 --> 00:23:38,610
Şimdi canlı yayına geçiyoruz.

225
00:23:39,480 --> 00:23:43,720
Şüpheli Hashimoto çok
Soruşturma sırasında gergin.

226
00:23:43,720 --> 00:23:48,990
Herhangi bir ilgisi olduğunu reddetti ve şunları söyledi:
alt ekstremiteleri olmayan bir kadın görmek.

227
00:24:15,180 --> 00:24:15,950
Kana mı?

228
00:24:19,820 --> 00:24:21,150
İyi misin?

229
00:24:23,920 --> 00:24:25,990
İstersen okuldan evde kalabilirsin.

230
00:24:28,090 --> 00:24:28,960
Ben iyiyim.

231
00:25:07,300 --> 00:25:09,370
Ortalıkta dolaşmayı bırak.

232
00:25:09,370 --> 00:25:11,840
Teke Teke tarafından öldürüleceksin.

233
00:25:11,840 --> 00:25:13,910
Bu şeylere inanıyor musun?  Velet!

234
00:25:13,910 --> 00:25:15,340
Kapa çeneni aptal!

235
00:25:15,540 --> 00:25:16,640
Kes şunu!

236
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Okulu astın, öyle mi?

237
00:25:33,330 --> 00:25:34,760
Konuşmalısın.

238
00:25:35,060 --> 00:25:37,360
Seni ararken endişelendiğimi görmüyor musun?

239
00:25:41,670 --> 00:25:43,440
Polise yalan söyledim...

240
00:25:45,370 --> 00:25:48,280
o gün her zamanki gibi ayrıldık.

241
00:25:49,040 --> 00:25:50,710
Aslında kavga ettik.

242
00:25:53,550 --> 00:25:55,420
Hey... Biraz vaktin var mı?

243
00:25:56,620 --> 00:25:57,950
Daha kibar ol.

244
00:26:33,090 --> 00:26:36,160
Sekiguchi ile sadece bir kez konuştum ama...

245
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
Sizce ne hakkında konuştuk?

246
00:26:39,730 --> 00:26:40,790
Bu seninle ilgiliydi.

247
00:26:41,160 --> 00:26:44,800
Seninle övünüyordu, şöyle diyordu:
sen şimdiye kadarki en iyi arkadaştın.

248
00:26:47,100 --> 00:26:50,970
Ertesi gün kavga ettiğinizde bile,
siz bunu unutacaksınız.

249
00:26:52,740 --> 00:26:55,340
İkinizin de unutkan olmasının iyi olduğunu söyledi.

250
00:26:56,580 --> 00:26:57,340
Gülüyordu.

251
00:28:01,680 --> 00:28:02,540
Burası iyi.

252
00:28:05,050 --> 00:28:06,650
Seni evine götüreceğim.

253
00:28:06,850 --> 00:28:08,310
Sorun değil, farklı yönlerdeyiz, değil mi?

254
00:28:11,920 --> 00:28:13,420
Bir dahaki sefere birlikte bir yere gidelim.

255
00:28:19,530 --> 00:28:21,260
Sanırım bu bir "hayır".

256
00:28:25,030 --> 00:28:28,540
Nagoya'daki haberleri gördün mü?

257
00:28:29,000 --> 00:28:29,400
Ha?

258
00:28:30,270 --> 00:28:34,340
Zanlı, vücudunun alt kısmı olmayan bir kadın gördüğünü söyledi.

259
00:28:36,410 --> 00:28:39,550
Teke Teke'den mi bahsediyorsun?

260
00:28:40,280 --> 00:28:41,210
Çünkü.

261
00:28:41,610 --> 00:28:44,180
Belki Ayaka da aynı şekilde öldürülmüştür.

262
00:28:44,680 --> 00:28:47,590
Aynı suçlu olabilir.

263
00:28:47,950 --> 00:28:50,260
Önemli değil.  Bu sadece veletler için uydurulmuş bir hikaye.

264
00:28:55,700 --> 00:28:58,260
Sanırım haklısın... üzgünüm.

265
00:30:44,670 --> 00:30:49,340
Geriye baktığında seni kesecek
bedeni ikiye bölersen öleceksin.

266
00:31:35,390 --> 00:31:36,460
Kana!

267
00:31:39,130 --> 00:31:40,290
Ayaka mı?

268
00:32:27,170 --> 00:32:28,680
Binmek?
-Gitmek!

269
00:32:28,680 --> 00:32:29,940
Acele etmek!

270
00:32:45,830 --> 00:32:47,530
Daha hızlı!

271
00:32:47,530 --> 00:32:48,930
Neden?

272
00:33:10,380 --> 00:33:11,380
Ah...

273
00:33:20,530 --> 00:33:21,730
Utsumi-kun.

274
00:33:45,520 --> 00:33:49,260
Artık yarışmaya katılamazsınız.

275
00:33:50,490 --> 00:33:52,660
Artık dinlenebilirim.

276
00:33:55,900 --> 00:33:58,360
O zaman ben...

277
00:33:58,530 --> 00:34:02,400
Sorun değil, yorgun olmalısın, dinlenmelisin.

278
00:34:02,940 --> 00:34:03,400
TAMAM?

279
00:34:04,840 --> 00:34:06,870
Ohashi-san, lütfen biraz al.

280
00:34:08,570 --> 00:34:11,380
Hayır teşekkürler, şimdi gideceğim.

281
00:35:09,740 --> 00:35:11,270
Tarihi Şehir Efsaneleri.

282
00:35:31,320 --> 00:35:34,460
Teke Teke

283
00:35:36,730 --> 00:35:37,770
Rie-nee chan?

284
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
Hayaletlerle ilgileniyor musun?

285
00:35:44,810 --> 00:35:47,980
Siz de Teke Teke'yi araştırıyor musunuz?

286
00:35:48,940 --> 00:35:49,710
Sen de?

287
00:35:50,630 --> 00:35:51,610
Hayır.

288
00:35:57,820 --> 00:35:59,550
Üzgünüm...

289
00:36:05,220 --> 00:36:08,500
Kültürel Antropoloji dersi verdiğinizi bilmiyordum.

290
00:36:09,120 --> 00:36:10,570
Daha önce bahsetmemiş miydim?

291
00:36:10,570 --> 00:36:13,170
Sadece erkeklerden bahsediyorsun.

292
00:36:13,700 --> 00:36:18,840
Ben de bu konuları araştırıyorum.

293
00:36:18,840 --> 00:36:21,540
Teke Teke konusunda bile mi?

294
00:36:22,240 --> 00:36:26,580
Hey, Teke Teke'yle neden ilgileniyorsun?

295
00:36:27,400 --> 00:36:29,180
Bana inanmazsın.

296
00:36:31,050 --> 00:36:32,150
Ben de...

297
00:36:33,660 --> 00:36:36,060
Cinayet vakalarını da araştırıyorum.

298
00:36:37,930 --> 00:36:41,260
O senin arkadaşın, değil mi?

299
00:36:47,840 --> 00:36:49,000
Şuna bak.

300
00:37:02,680 --> 00:37:10,090
Geceleri Teke Teke çıkacak 
üst geçide gidin ve bir hedef arayın.

301
00:37:10,610 --> 00:37:13,730
Kurban geriye baktığında mutlaka öldürülecektir.

302
00:37:14,260 --> 00:37:19,100
Eğer kaçmayı başarırsan,
ne olursa olsun üç gün sonra öldürüldü.

303
00:37:20,740 --> 00:37:27,540
Günümüzde ikiye bölünmüş cesetler var.

304
00:37:27,710 --> 00:37:32,080
Çocuklar Teke Teke olduğuna dair dedikodular yayıyorlar.

305
00:37:35,430 --> 00:37:37,250
Daha önce buna benzer vakalar var mıydı?

306
00:37:38,790 --> 00:37:39,920
Evet vardı.

307
00:37:40,920 --> 00:37:43,930
Bu vakaların suçlusunu bulamadık.

308
00:37:44,160 --> 00:37:46,930
Şüpheli insanları bulduğumuzda bile,
hiçbir kanıt yoktu.

309
00:37:49,300 --> 00:37:54,940
Savaştan hemen sonra ünlü bir hayalet hikayesi vardı
Kakogawa Şehrinde intihar eden bir kadın hakkında.

310
00:37:55,170 --> 00:37:58,310
Bu hikaye Teke Teke efsanesinin başlangıcıydı.

311
00:37:59,410 --> 00:38:03,580
Daha sonra bir profesör tanıttı
 beni bir Kakogawa Şehri akademisyenine.

312
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
Onunla buluşup bu dava hakkında konuşacağım.

313
00:38:06,580 --> 00:38:07,480
Görüşürüz.

314
00:38:07,950 --> 00:38:09,120
Beklemek.

315
00:38:12,440 --> 00:38:16,420
Geçen gece Teke Teke'yi görseydim...

316
00:38:18,660 --> 00:38:21,500
yarına kadar ölmüş olacak mıyım?

317
00:38:24,000 --> 00:38:25,370
Sen ne diyorsun?

318
00:38:31,440 --> 00:38:32,540
Kana mı?

319
00:38:47,290 --> 00:38:49,190
Neden bu kadar çok abur cubura ihtiyacınız var?

320
00:38:49,490 --> 00:38:51,190
Enerjiye ihtiyacım var.

321
00:38:51,790 --> 00:38:53,860
Tamam, acele edelim.

322
00:38:53,860 --> 00:38:55,400
Neden?

323
00:38:55,960 --> 00:38:58,570
Hayatınız tehlikede.

324
00:38:59,030 --> 00:39:00,570
Bunu çok iyi biliyorum.

325
00:39:23,390 --> 00:39:25,230
Hala çok daha fazlası var.  Daha fazla dinlenin.

326
00:39:32,670 --> 00:39:34,500
Annemden bir e-posta aldım.

327
00:39:34,940 --> 00:39:36,500
Senin için endişeleniyor olmalı.

328
00:39:39,610 --> 00:39:41,010
Ne söylemeliyim?

329
00:39:41,740 --> 00:39:43,850
Ona benimle olduğunu söyle.

330
00:39:44,380 --> 00:39:45,950
Bu doğru.

331
00:39:47,880 --> 00:39:49,620
Hadi bir resim çekelim.

332
00:39:50,690 --> 00:39:52,850
Şirin bir tane aldığınızdan emin olun.

333
00:40:14,640 --> 00:40:18,280
hatırlıyor musun
Australopithecus deneyi mi?

334
00:40:18,280 --> 00:40:18,710
Ha?

335
00:40:19,300 --> 00:40:23,420
Üniversiteye hazırlanırken,
bana tarih konusunda yardımcı oldun.

336
00:40:24,450 --> 00:40:28,390
Maymun adamın adının "Austo Latex" olduğunu söylediğimde.

337
00:40:28,880 --> 00:40:33,730
Onun Australopithecus olduğunu söylemiştin.
ve kimin haklı olduğu için savaştık.

338
00:40:33,730 --> 00:40:38,400
Evet, ve bunun yanlış olduğuna söz verdik
kişinin yüzüne tokat atılır.

339
00:40:39,430 --> 00:40:44,110
Ders kitabını gördüğümde sen
doğru, Australopithecus'tu.

340
00:40:44,270 --> 00:40:45,740
Bu yüzden yüzüne tokat attım.

341
00:40:45,740 --> 00:40:50,650
Gerçekten zor.  Kazanırsam bunu hafife almam gerekiyordu.

342
00:40:50,650 --> 00:40:53,280
Sonra yüksek sesle ağlamaya başladın.

343
00:40:53,280 --> 00:40:55,950
Senin yüzünden yüksek sesle ağlıyorum.

344
00:40:58,520 --> 00:41:00,990
Ha?  Australopithecus muydu?

345
00:41:02,320 --> 00:41:04,130
Austo Lateks.

346
00:41:07,200 --> 00:41:10,370
Ah, Profesör Morita... uzun zaman oldu.

347
00:41:11,030 --> 00:41:12,170
Durumu iyi mi?

348
00:41:12,170 --> 00:41:14,370
Evet, selamlarını iletti.

349
00:41:15,540 --> 00:41:18,470
Genellikle yalnızca Yeni Yıl için tebrik kartları alışverişinde bulunuruz.

350
00:41:19,940 --> 00:41:21,540
Ah, bu bu.

351
00:41:25,050 --> 00:41:27,180
Mikasa-cho Ichoume.

352
00:41:28,050 --> 00:41:33,290
Yaklaşık altmış yıl önce bir kadın,
üst geçitten atlayarak intihar etti.

353
00:41:35,190 --> 00:41:38,790
Ceset ikiye bölündü.

354
00:41:38,960 --> 00:41:44,970
Daha sonra bir söylenti yayıldı
alt gövdesi olmayan bir hayalet.

355
00:41:48,240 --> 00:41:51,010
Bu kadın neden intihar etmeye karar verdi?

356
00:41:51,290 --> 00:41:54,380
Takeda-kun!  Kahve çok zayıf, daha koyulaştırın!

357
00:41:56,740 --> 00:41:59,050
Ah, özür dilerim.

358
00:42:03,220 --> 00:42:07,890
Pek araştırmadım ama sanırım
bir suça bulaştı.

359
00:42:08,970 --> 00:42:12,030
Bunun nedeni bu olsa gerek
o da yarı delirmişti.

360
00:42:14,560 --> 00:42:21,070
Olağandışı bir şey olduğunda,
insanlar dalga geçiyor ve söylentiler çıkarıyor.

361
00:42:26,090 --> 00:42:30,280
Artık çok güçlü!
Toplama ve çıkarma işlemi yapılıyor mu?

362
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
Hımm.

363
00:42:33,880 --> 00:42:35,780
Ne?
Söylemek istediğin bir şey varsa söylemen yeterli.

364
00:42:42,190 --> 00:42:44,090
Ah, hayır, üzgünüm.

365
00:42:50,130 --> 00:42:54,100
Ama kulağa bir çocuğun söylentisinden çok daha fazlası geliyor.

366
00:42:55,200 --> 00:42:59,240
Birinin ölümünü aptalca bir dedikoduya dönüştürmek.

367
00:43:01,940 --> 00:43:04,810
Nerede yaşadığını biliyor musun?

368
00:43:04,950 --> 00:43:06,150
Evet, nerede olduğunu biliyorum.

369
00:43:06,580 --> 00:43:10,120
Sana yolu göstermesini sağlayacağım.
O kadar kolay değil.

370
00:43:12,920 --> 00:43:19,430
Ama şu cinayet davası?
İlgili olduğunu düşünmüyorum.

371
00:43:19,730 --> 00:43:22,300
Bunu araştırmamın faydası olur mu bilmiyorum.

372
00:43:22,560 --> 00:43:25,770
Onun yarı delirdiğini söyledin, değil mi?

373
00:43:26,070 --> 00:43:29,000
Özellikle ne şekilde?

374
00:43:32,060 --> 00:43:35,680
Kırmızı nesneleri atmaya devam etti.

375
00:43:37,310 --> 00:43:38,610
Kırmızı nesneler mi?

376
00:43:39,010 --> 00:43:41,780
Giysiler, mobilyalar, kırmızı olan her şey.

377
00:43:42,620 --> 00:43:46,090
Sebebini bilmiyorum ama.
Doğru olsa da olmasa da.

378
00:44:09,380 --> 00:44:10,810
Aşağıda.

379
00:44:11,180 --> 00:44:14,450
Ah, aşağıya in ve dolaş.

380
00:44:14,450 --> 00:44:16,550
Burada bir eğitim kampı vardı.

381
00:44:17,650 --> 00:44:19,620
Ah evet.

382
00:44:19,620 --> 00:44:21,890
Çok teşekkür ederim.

383
00:44:27,560 --> 00:44:32,900
Ev sahibinin olduğunu söyledi
kızı hala buralarda yaşıyor.

384
00:44:34,740 --> 00:44:35,670
Peki ne yapmak istiyorsun?

385
00:44:36,000 --> 00:44:37,670
Tamam, bizi oraya götür.

386
00:44:47,880 --> 00:44:53,050
Birkaç yılda bir insanlar gelir
Kashima Reiko-san hakkında soru sormak için.

387
00:44:53,690 --> 00:44:57,260
Çok güzel bir hemşireydi.

388
00:44:57,960 --> 00:45:01,230
19'unda vefat etti...

389
00:45:01,230 --> 00:45:03,230
1948.

390
00:45:03,230 --> 00:45:07,670
Ah, o zaman altı ya da yedi yaşlarındaydım.

391
00:45:07,670 --> 00:45:10,740
Tüm kırmızı nesneleri attığı doğru mu?

392
00:45:10,740 --> 00:45:13,540
Evet, korkunçtu.

393
00:45:14,110 --> 00:45:18,850
Giysiler ve her şey.  O attı
ikinci katın penceresinden dışarı.

394
00:45:21,680 --> 00:45:24,190
Reiko'nun neden intihar ettiğini biliyor musun?

395
00:45:25,020 --> 00:45:25,890
Hayır.

396
00:45:26,290 --> 00:45:31,260
Bu aramızda kalsın:
bir Amerikan askeri ona saldırdı.

397
00:45:32,060 --> 00:45:35,360
Olay, işten eve dönerken tarlada meydana geldi.

398
00:45:36,400 --> 00:45:40,240
Güzel olduğu için hedef alınıyordu...

399
00:45:40,640 --> 00:45:43,100
etrafındaki birçok insan tarafından.

400
00:45:43,400 --> 00:45:45,740
Yani tecavüze mi uğradı?

401
00:45:47,080 --> 00:45:48,310
Ayrıca...

402
00:45:48,980 --> 00:45:51,410
Doğru mu değil mi bilmiyorum ama...

403
00:45:52,310 --> 00:45:55,950
bu olay olduğunda o hala bakireydi.

404
00:45:58,790 --> 00:46:02,160
Yani kanayacak, değil mi?

405
00:46:03,630 --> 00:46:07,430
Bu... şuna dönüştü... şuna...

406
00:46:07,630 --> 00:46:10,900
Buna ne denir bilmiyorum.

407
00:46:11,270 --> 00:46:12,730
Travma?

408
00:46:13,130 --> 00:46:14,940
Evet, bu!  Travma!

409
00:46:15,570 --> 00:46:19,440
İşte nedeni bu
kırmızı rengi sevmiyor.

410
00:46:19,440 --> 00:46:23,450
Söylediklerinin yarısına bile inanmamalısın.

411
00:46:24,250 --> 00:46:28,850
Ben de yakınlarda yaşadım ama
bu hikayeyi hiç duymadım.

412
00:46:28,950 --> 00:46:30,690
Sen sadece sessiz ol.

413
00:46:31,750 --> 00:46:33,860
Annemle babamın bunun hakkında konuştuğunu duydum.

414
00:46:33,860 --> 00:46:36,120
Hiçbir kanıt yok.

415
00:46:36,830 --> 00:46:41,000
Neyse, Amerikan askeri yok
bu ülke bölgesinde olacaktır.

416
00:46:41,460 --> 00:46:43,260
Sadece çeneni kapat.

417
00:46:44,500 --> 00:46:47,100
Hiçbir şey bilmiyor.

418
00:46:55,640 --> 00:46:56,980
Çok teşekkür ederim.

419
00:47:00,650 --> 00:47:02,820
Bizim adımıza profesöre teşekkür edin.

420
00:47:17,000 --> 00:47:18,070
Affedersin.

421
00:47:18,830 --> 00:47:22,800
Emin olmadığım için hiçbir şey söylemedim ama...

422
00:47:24,970 --> 00:47:29,640
Teke Teke gerçekten var olabilir.

423
00:47:31,650 --> 00:47:36,680
Ben de aralarında bir şey olduğunu düşünüyorum
intihar eden kadın da.

424
00:47:38,120 --> 00:47:39,290
Bir şey biliyor musun?

425
00:47:40,860 --> 00:47:41,560
Hımm.

426
00:47:42,320 --> 00:47:45,590
Ortaokuldayken bir söylenti vardı.

427
00:47:46,560 --> 00:47:50,870
Öldüğü yere bir anıt dikildi.

428
00:47:51,370 --> 00:47:56,700
Yani küçük kız kardeşi her gün oraya giderdi.

429
00:47:56,700 --> 00:47:59,570
Oraya atıştırmalıklar, çiçekler ve ikramlar koydu.

430
00:48:00,180 --> 00:48:03,040
Küçük kız kardeşi vefat etti ve...

431
00:48:04,080 --> 00:48:07,920
Anıt da düştü.

432
00:48:10,550 --> 00:48:15,560
Rivayete göre Teke Teke efsanesi
yaklaşık o zamandan itibaren başladı.

433
00:48:16,190 --> 00:48:22,030
Belki anıtı yerine koyarsan...

434
00:48:24,630 --> 00:48:25,400
Kana.

435
00:48:36,580 --> 00:48:37,710
Mi.

436
00:48:39,480 --> 00:48:41,480
Sa ka.

437
00:48:44,250 --> 00:48:45,790
Cho.

438
00:48:47,890 --> 00:48:48,660
sen.

439
00:48:49,720 --> 00:48:52,560
Alanın adını girin.

440
00:48:55,130 --> 00:48:57,970
Şu anda yaptığım şey bu!

441
00:48:59,470 --> 00:49:01,340
Bu kiralık araba için indirim aldık.

442
00:49:03,340 --> 00:49:04,970
Lütfen talimatları takip edin.

443
00:49:04,970 --> 00:49:06,810
Nihayet.

444
00:49:11,280 --> 00:49:13,850
Sizce bu kişinin hikayesi doğru mu?

445
00:49:16,420 --> 00:49:21,260
Bilmiyorum ama yapmalıyız
hava kararana kadar ne yapabiliriz.

446
00:49:21,590 --> 00:49:23,860
Anıt sadece bir taş, değil mi?

447
00:49:26,800 --> 00:49:28,030
Ne düşünüyorsun?

448
00:49:34,840 --> 00:49:36,040
Dinliyor musun?

449
00:49:38,770 --> 00:49:41,780
Hey, Rie-nee chan?  Rie-nee chan?

450
00:49:41,840 --> 00:49:44,610
Dinliyor musun?
-Peki ne yapmalıyız?

451
00:49:45,980 --> 00:49:48,950
Bir şeyler yapmalıyız yoksa öleceğiz!

452
00:49:49,520 --> 00:49:50,690
Neden biz?

453
00:49:54,020 --> 00:49:57,360
Ben de gördüm.

454
00:49:59,390 --> 00:50:01,160
Ben de hayaleti gördüm.

455
00:50:01,160 --> 00:50:02,730
Ne?  Nasıl?

456
00:50:05,400 --> 00:50:10,240
Araştırırken merak ettim
bu yüzden üst geçide gittim.

457
00:50:20,750 --> 00:50:22,380
Gerçek olduğunu düşünmedim.

458
00:50:22,380 --> 00:50:25,520
Neden bana söylemedin?
-Bunun ne faydası olacak!?

459
00:50:32,560 --> 00:50:34,260
Saat kaçta gördün?

460
00:50:35,060 --> 00:50:36,260
Peki ya sen?

461
00:50:37,270 --> 00:50:38,430
Bilmiyorum.

462
00:50:40,370 --> 00:50:41,540
Bence.

463
00:50:42,540 --> 00:50:44,410
Saat yediden önceydi.

464
00:50:46,880 --> 00:50:48,580
Sonra hemen senin peşinden.

465
00:50:56,380 --> 00:50:58,890
İkimizin de sadece iki saati kaldı.

466
00:51:28,780 --> 00:51:32,050
Hey, gerçekten burada mı?

467
00:51:34,420 --> 00:51:35,820
Tren rayları olmalı!

468
00:51:35,820 --> 00:51:38,490
Sadece talimatları takip ediyorum!

469
00:51:42,100 --> 00:51:44,230
Sadece bir saatimiz kaldı!

470
00:51:45,800 --> 00:51:51,110
Bu olamaz.  Üst geçitten kurtulduklarını sanıyordum.

471
00:51:51,110 --> 00:51:53,480
Tren rayları hala orada olmalı.

472
00:51:53,480 --> 00:51:56,580
O zaman bu karşımdaki şey nedir?

473
00:51:57,150 --> 00:51:59,110
Burada hiçbir şey yok!  Aptal!

474
00:51:59,110 --> 00:52:01,980
Um... Hemen araştıracağım.

475
00:52:01,980 --> 00:52:06,620
Biraz sakin ol.  Sakin ol.

476
00:52:09,260 --> 00:52:12,960
Haritalar değişmiş olabilir.

477
00:52:15,530 --> 00:52:18,600
Profesör beni yakalarsa başım belaya girer.

478
00:52:20,700 --> 00:52:22,000
Acele etmek!

479
00:52:22,000 --> 00:52:23,610
Bir dakika.

480
00:52:34,320 --> 00:52:35,020
Ha?

481
00:52:36,120 --> 00:52:37,320
Aynı.

482
00:52:39,690 --> 00:52:44,890
Alo?  Gerçekten misin
Mikasa-cho'da olduğundan emin misin?

483
00:52:44,890 --> 00:52:46,900
Evet buradayız.

484
00:52:54,200 --> 00:52:56,040
Az önce ne dedin?

485
00:52:56,040 --> 00:52:58,040
Misaka'dayız dedim.

486
00:52:58,040 --> 00:52:58,670
Misa'yı mı?

487
00:53:00,680 --> 00:53:04,650
Sen ne diyorsun?
Misaka-cho'da değilsin.

488
00:53:04,650 --> 00:53:06,920
Bu Mikasa-cho - Mikasa.

489
00:53:06,920 --> 00:53:11,190
Üçlü kanji ve şemsiye.

490
00:53:13,990 --> 00:53:15,760
Misaka-cho olmadığını söyledi.
Mikasa-cho'dur.

491
00:53:21,260 --> 00:53:23,200
Ah, benim hatamdı.

492
00:53:23,920 --> 00:53:25,200
Beni duyabiliyor musun?

493
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Merhaba?

494
00:53:27,100 --> 00:53:29,670
Misaka-cho'da mısın?

495
00:53:30,070 --> 00:53:31,670
Ha?  Ah evet.

496
00:53:32,770 --> 00:53:38,980
O halde gece oraya gitmeniz gerekiyorsa,
acele et.  Oradan Mikasa-cho'ya 8 km uzaklıkta.

497
00:53:38,980 --> 00:53:39,550
Ne?

498
00:53:39,780 --> 00:53:40,920
Ne oldu?

499
00:54:06,410 --> 00:54:08,780
Çok yavaş.

500
00:54:24,890 --> 00:54:26,090
Hangi yöne?

501
00:54:26,660 --> 00:54:28,630
Lütfen düz devam edin.

502
00:54:29,060 --> 00:54:32,600
Hangi yöne?
-Bilmiyorum!

503
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Lütfen düz devam edin.

504
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
Bana biraz zaman ver!

505
00:54:39,640 --> 00:54:41,740
30 dakika çoktan geçti!

506
00:54:42,110 --> 00:54:45,350
Hımm bu...Anlıyorum, görüyorum.

507
00:54:45,350 --> 00:54:46,950
Hangi yöne gideceğiz?

508
00:54:47,320 --> 00:54:50,450
Sen git.

509
00:54:50,450 --> 00:54:52,190
Bence.

510
00:54:54,090 --> 00:54:56,460
Hey sen, ne yapıyorsun?

511
00:54:56,460 --> 00:54:58,360
Pek bir şey yok.

512
00:54:58,360 --> 00:55:00,760
Burası Namekata profesörünün laboratuvarı.

513
00:55:01,360 --> 00:55:03,600
Ah evet, evet biliyorum.

514
00:55:03,970 --> 00:55:05,430
Merhaba?  Takeda-san mı?

515
00:55:05,500 --> 00:55:09,640
Bana buraya gelip dolabı kontrol etmemi söyledi.

516
00:55:12,340 --> 00:55:13,210
Peki nasıl?

517
00:55:15,310 --> 00:55:17,510
Tamam, görüşürüz.
-Beklemek.

518
00:55:18,110 --> 00:55:20,050
Eve gidiyorum.
-Yapamazsın.

519
00:55:20,380 --> 00:55:22,950
Eve gideceğim.
-Hayır, hayır.

520
00:55:26,720 --> 00:55:29,120
Ah, ah!
-Sessiz ol.

521
00:55:30,690 --> 00:55:31,960
Kapattı mı?

522
00:55:32,630 --> 00:55:34,730
Onu bana ver!  Merhaba?

523
00:55:35,200 --> 00:55:36,900
Merhaba?  Merhaba?

524
00:55:40,200 --> 00:55:41,500
Ne yapmalıyız?

525
00:55:46,410 --> 00:55:47,480
Kana.

526
00:55:48,310 --> 00:55:50,810
Yolu seç.
-Ne?

527
00:55:52,880 --> 00:55:55,980
Şimdi.  Bir yol seçmemiz gerekiyor.

528
00:56:04,160 --> 00:56:05,230
Sol.

529
00:56:06,760 --> 00:56:07,500
Tamam!

530
00:56:09,060 --> 00:56:11,370
Sağa dönün!
-Merhaba?

531
00:56:11,500 --> 00:56:14,270
Sağa dönün!  Sağ!  Sağ!

532
00:56:41,930 --> 00:56:42,930
Burada değil.

533
00:56:43,430 --> 00:56:44,470
Burada değil.

534
00:56:45,570 --> 00:56:48,400
Araştırma makalem olarak neden Teke Teke'yi seçtim?

535
00:56:48,400 --> 00:56:50,410
Vazgeçme!

536
00:56:51,640 --> 00:56:53,980
Teke Teke'yi ilk hangimiz gördük bilemiyorum.

537
00:56:56,810 --> 00:56:58,280
Bekle, orada!

538
00:57:27,580 --> 00:57:33,580
Kashiwa... Eriko...

539
00:57:33,920 --> 00:57:35,080
İşte bu!

540
00:57:48,600 --> 00:57:51,600
Artık çok geç!
-Acele etmek!  Acele etmek!

541
00:58:39,350 --> 00:58:41,150
Saat sekizi geçti bile.

542
00:59:23,190 --> 00:59:27,430
Australopithecus muydu?

543
00:59:28,230 --> 00:59:30,200
 Australopithecus.

544
00:59:34,200 --> 00:59:37,870
Ha?  Australopithecusle mıydı?

545
00:59:40,310 --> 00:59:42,380
Eve döndüğümüzde daha çok çalışmalıyız.

546
01:00:05,630 --> 01:00:07,670
Kahretsin!  Neler oluyor?

547
01:00:10,970 --> 01:00:13,640
Belki kırmızı iyi değildir!
-Ne kırmızısı?

548
01:00:13,740 --> 01:00:17,010
Kırmızıyı sevmiyor, değil mi?

549
01:00:17,310 --> 01:00:20,280
Yakınında kırmızı olan insanlar da öldürülüyor!

550
01:00:22,420 --> 01:00:24,750
Bu araba kırmızı!

551
01:00:24,750 --> 01:00:25,950
Evet!

552
01:00:37,170 --> 01:00:38,130
Hadi gidelim!

553
01:00:50,710 --> 01:00:52,650
Kırmızı olan her şeyi çıkarın!

554
01:00:57,520 --> 01:00:59,820
Acele etmek!  Koşmak!

555
01:01:08,800 --> 01:01:12,130
Rie-nee chan!  Neredesin?!

556
01:01:25,650 --> 01:01:26,550
HAYIR!

557
01:02:27,980 --> 01:02:30,140
Kana!  Kana!

558
01:02:32,310 --> 01:02:33,620
Burada!

559
01:02:35,120 --> 01:02:36,550
Hayatta mısın?

560
01:02:37,150 --> 01:02:38,550
Ben iyiyim!

561
01:02:40,890 --> 01:02:42,920
Beni endişelendirdin.

562
01:02:44,330 --> 01:02:46,390
Geliyorum, orada bekle.

563
01:03:42,780 --> 01:03:45,190
Orada yaşayan kişi taşındı.

564
01:03:45,550 --> 01:03:46,960
Hayır. O öldü.

565
01:03:46,960 --> 01:03:48,690
Hastanede değil mi?

566
01:03:48,690 --> 01:03:52,160
İnsanlar onun kırmızı şeyleri pencereden dışarı attığını söylüyor.
-Ne?!

567
01:03:52,460 --> 01:03:54,330
Neden?
-Bilmiyorum.

568
01:05:27,690 --> 01:05:32,060
Bir yıl sonra

569
01:05:53,280 --> 01:05:56,680
Gerçekten, Kakogawa'ya ne zaman gittin?
-Evet.

570
01:05:57,320 --> 01:05:58,990
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

571
01:05:58,990 --> 01:06:02,490
Önemli değil.  Buraya taşındığımdan beri hiç ziyaretçi gelmiyor.

572
01:06:06,090 --> 01:06:07,400
Kana-san nerede?

573
01:06:08,060 --> 01:06:09,300
Odasında.

574
01:06:09,830 --> 01:06:12,230
Ah, lütfen ona söyle.

575
01:06:12,430 --> 01:06:14,240
Çünkü tek başına dışarı çıkmayacak.

576
01:06:35,120 --> 01:06:36,490
Ben giriyorum.

577
01:06:44,670 --> 01:06:46,170
Uzun zaman oldu.

578
01:06:48,800 --> 01:06:52,870
Beni hatırlıyor musun?  Bu... Takeda.

579
01:06:54,880 --> 01:06:57,950
Kakogawa'da bendim.

580
01:06:59,280 --> 01:07:03,950
Burada üniversiteye gideceğim.

581
01:07:04,290 --> 01:07:05,950
Bu alan.

582
01:07:13,500 --> 01:07:15,060
Üzücüydü.

583
01:07:16,830 --> 01:07:17,870
Rie-san hakkında.

584
01:07:22,970 --> 01:07:24,970
Bulmacayı yapacağım.

585
01:07:35,180 --> 01:07:37,320
Biraz çay ister misin?

586
01:07:38,650 --> 01:07:42,320
Kana-chan, bugün çok güzel bir gün.
Dışarıya çıkmak istemiyor musun?

587
01:07:47,100 --> 01:07:49,660
Kuzeni öldüğünden beri böyle.

588
01:07:50,730 --> 01:07:53,170
Bütün yıl mı?

589
01:07:53,770 --> 01:07:56,840
İnsanlar zamanın onu iyileştireceğini söylüyordu ama...

590
01:07:58,110 --> 01:07:59,810
Onun için durum tam tersi.

591
01:08:06,780 --> 01:08:09,420
Kana-chan tatlıları sever mi?

592
01:08:10,020 --> 01:08:12,420
Bunu senin için aldım.

593
01:08:18,890 --> 01:08:20,430
Kana-chan, iyi misin?

594
01:08:21,430 --> 01:08:24,430
İyi misin?